dt
Die Struktur der Benediktinischen Konföderation
- Benediktinerklöster: 8.000 Mönche O.S.B.
- Kongregationen: Die Klöster sind konföderiert und bilden 21 Kongregationen.
- Abt Präses: Jede Kongregation wählt einen Abt Präses.
- Präsidessynode: Jährliche Versammlung der 21 Präses.
- Äbtekongress: Alle vier Jahre treffen sich die Äbte und Prioren der Selbständigen Priorate.
- A.I.M.: Alliance Inter-Monastères fördert die Zusammenarbeit und Solidarität unter den Klöstern.
- D.I.M. / M.I.D.: Dialogue Interreligieux Monastique / Monastic Interreligious Dialogue.
- Benediktinerinnen: 16.000 Nonnen und Schwestern O.S.B. aus 840 Abteien und anderen Klöstern (konföderiert in 61 Kongregationen und Föderationen) sind der Konföderation O.S.B. angeschlossen.
- Abtprimas: Gewählt vom Äbtekongress, Repräsentant der Konföderation O.S.B., Abt des Kollegs Sant'Anselmo, Großkanzler der Päpstlichen Hochschule Sant'Anselmo (Pontificio Ateneo Sant'Anselmo).
en
The structure of the Benedictine Confederation
- Benedictine monasteries: 8.000 O.S.B. monks.
- Congregations: the monasteries are linked together into 21 congregations.
- Abbots President: each congregation elects an abbot president.
- Synod of Presidents: an annual meeting of the 21 presidents.
- Congress of Abbots: a meeting every four years of all the abbots and superiors of independent priories.
- A.I.M.: Alliance Inter-Monastères promotes cooperation and solidarity among the monasteries.
- D.I.M. / M.I.D.: Dialogue Interreligieux Monastique / Monastic Interreligious Dialogue.
- Benedictine women: Linked with the Confederation are 840 abbeys and other monasteries of women with 16,000 Benedictine nuns and sisters (in 61 congregations and federations).
- Abbot Primate: Elected by the Congress of Abbots, he is the representative of the Benedictine Confederation, abbot of the College and Chancellor of the Pontifical Athenaeum of Sant'Anselmo.
es
Estructura de la Confederación Benedictina
- Monasterios benedictinos: 8.000 Monjes O.S.B.
- Congregaciones: Los monasterios se agrupan formando 21 congregaciones.
- Abades Presidentes: Cada congregación elige un Abad Presidente.
- Sínodo de los Abades Presidentes: reunión anual de los 21 Abades Presidentes.
- Congreso de los Abades: reunión cuatrienal de todos los Abades y superiores de los "prioratos independientes".
- A.I.M.: Alliance Inter-Monastères (Alianza Inter-Monástica) promueve la cooperación y la solidaridad entre los diversos monasterios.
- D.I.M. / M.I.D.: Diálogo interreligioso monástico / Monastic Interreligious Dialogue.
- Benedictinas: Se encuentran asociadas a la Confederación 840 abadías y otros monasterios femeninos con 16.000 monjas y hermanas benedictinas (formando 61 congregaciones y federaciones).
- Abad Primado: Es elegido por el Congreso de los Abades, representa a la Confederación Benedictina, es Abad del Colegio de San Anselmo y Gran Canciller del Pontificio Ateneo San Anselmo.
fr
La structure de la Confédération Bénédictine
- monastères bénédictins: 8.000 moines O.S.B.
- Congrégations: les monastères se sont associés en formant 21 Congrégations.
- Abbés Présidents: Chaque Congrégation elit un Abbé Président.
- Synode des Présidents: réunion annuelle des 21 Abbés Présidents.
- Congrès des Abbés: réunion quadriennale de tous les Abbés et Supérieurs de "Prieurés indépendants".
- A.I.M.: Alliance Inter-Monastères promeut la cooperation et la solidarité entre les monastères.
- D.I.M. / M.I.D.: Dialogue Interreligieux Monastique / Monastic Interreligious Dialogue.
- Bénédictines: Sont rattachés à la Confédération 840 Abbayes et autres monastères fémminin avec 16.000 moniales et soeurs O.S.B. (en 61 Cogrégations e Fédérations).
- Abbé Primat: Elut par le Congrès des Abbés, Représentant de la Confédération O.S.B., Abbé du Collège Saint-Anselme, Grand Chancelier de l'Athénée Pontifical Saint-Anselme.
it
La struttura della Confederazione Benedettina
- Monasteri Benedettini: 8.000 Monaci O.S.B.
- Congregazioni: I Monasteri si sono associati formando 21 Congregazioni.
- Abati Presidi: Ogni Congregazione elegge un Abate Preside.
- Sinodo dei Presidi: riunione annuale dei 21 Abati Presidi.
- Congresso degli Abati: riunione quadriennale di tutti gli Abati e Superiori di "Priorati indipendenti".
- A.I.M.: Alliance Inter-Monastères promuove la cooperazione e la solidarietà tra i Monasteri.
- D.I.M. / M.I.D.: Dialogo Interreligioso Monastico / Monastic Interreligious Dialogue.
- Le Benedettine: Sono consociate alla Confederazione 840 Abbazie e altri Monasteri femminili con 16.000 Monache e Suore O.S.B. (in 61 Cogregazioni e Federazioni).
- Abate Primate: Eletto dal Congresso degli Abati, Rappresentante della Confederazione O.S.B., Abate del Collegio di Sant'Anselmo, Gran Cancelliere del Pontificio Ateneo di Sant'Anselmo.